Es una expresión malsonante de enfado o asombro, por lo general una reducción de «¡la puta madre!». Ver puta y la incompleta y previamente consultada ❌la puta!.
"Por algún error -y aunque en ninguna parte de la novela esté entre signos de exclamación- ver también Laputa."
Forma típica de exclamar en algunos países australes de suramérica, como Argentina y Chile. Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser que vaina!, que horror!, que susto! Usado así en Argentina "¡Ché la puta qué pasó!"
"¡Ché la puta qué pasó!"